Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtitulo de Devonshire y Fernando355.
Dolor persistente.
Dolor extraño insoportable.
Fiebre.
Síntomas de contaminación.
Dolor de estómago.
Dolor de estómago, ¿causa?
Cura.
"SUPERCONDRÍACO"
¡Feliz Año Nuevo!
¿Puede oírme?
Si puede, apriéteme la mano.
Señor, quédese conmigo.
Boulevard de los Italianos, llegamos dentro de 5 minutos.
¡Vamos, vamos!
¡Con cuidado!
- Asegúrenlo. - ¡Muevan esto!
Romain Faubert, 39. Dolor intenso en pecho y brazo izquierdo.
Taquicardia, hiperventilación.
ahora está estable.
- ¿Malestar? - Desde hace 45 minutos.
Háganle un IONO, un ECG y un MRI.
Hay que administrarle el potasio y sodio que necesite.
- No veo nada. - Yo tampoco.
Nada anormal. ¿Quién le ha traído?
Los bomberos del distrito 15.
Déjeme ver el informe médico.
Nada.
Ni un gramo de alcohol en sangre. No lo entiendo.
Ahí hay una mancha, mire.
- ¿Dónde - ¡Ahí!
En la parte de abajo del pulmón izquierdo. Muy preocupante.
Eso no es una mancha. Es la parte inferior del diafragma.
Cómprese unas gafas.
¡Eh, por favor!
¿Cuál es su nombre, doctor?
No, no soy médico.
¡Mierda, es un paciente!
Naturalmente. ¿Qué está haciendo aquí?
Soy yo el que está en la foto.
Oí que hablaban de mí y entré.
No es la primera vez. Está enfermo.
Por eso estoy aquí. Estoy muy enfermo.
Lárguese.
¡Fuera! ¡Échenle fuera!
No me toquen. ¡Me contagiarán una infección nosocomial!
No me toquen.
Llévenlo fuera.
¡Pónganse guantes!
¿Por qué les diste mi número de teléfono?
Es el primero que me ha venido a la cabeza, eres amigo mío.
Cuando la enfermera me preguntó con quién hablar de mi familia,
te vi a ti, rodeado de un halo luminoso.
Mírame, no hay halo luminoso.
No somos de la misma familia y ya no soy tu amigo.
Hace 18 años que nos conocemos.
¡18 años de más! Lo intentamos, pero no funciona. Se acabó.
Ya no quiero ser tu médico.
Estás bromeando.
No, ¡Dimitri!
¡Espera, no me puedes dejar tirado!
Tengo un problema cardiaco.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quieres una buena razón para quedarte en urgencias?
- Han intentado besarme. - ¡Porque es Año Nuevo!
- ¡Es desagradable! - ¡Es la costumbre!
Es una costumbre desagradable. ¿Besar no puede contagiar enfermedades?
Puede ser un factor de transmisión de gérmenes, seguro.
¡En mitad de una epidemia de gripe!
Hay gérmenes por todos lados. Tienes que parar...
¿Qué es este abrigo de piel?
No es mío.
Sólo recuerdo haber estado en tu casa...
Salud.
- Bonita fiesta. - Eres divertido.
- ¿Por qué? - Estás tenso.
No me gustan mucho las fiestas de Año Nuevo.
- ¿Y por qué vienes? - Me invitaron.
¿Por qué miras el reloj?
No es por ti. Es que me tengo que marchar antes de las 12.
¿Se te volverá gris el pelo a medianoche?
No quiero besar a nadie ni que me besen.
Si supieras todas las bacterias que se transmiten al besar... Horrible.
- Nunca lo hubiera pensado. - Deberías pensarlo.
Soy fotógrafo de un diccionario médico online.
- Doctoweb. ¿Lo conoces? - No.
Bueno... me voy. Voy a buscar una copa de champagne.
Necesito una copa con el fin...
- de olvidar esta conversación. - De acuerdo.
- Bonita, ¿eh? - Mucho.
No la dejes sola, ¡ve!
- ¡Atención! - ¿Por qué atención?
- Es casi medianoche. - ¡No!
Cálmate, Romain.
¡No! ¡Apartaos! ¡No le beséis!
- ¡Apartaos! - ¡Llamad a urgencias!
Dimitri, perdóname.
La próxima vez me portaré bien. Estarás orguloso de mí.
No habrá próxima vez. Adiós.
- ¿Me dejas tirado? - Soy médico, no un taxi.
No puedes dejar a tu amigo sólo en Año Nuevo.
Nuestra amistad se acabó.
Encuentra a una mujer con coche.
No digas tonterías.
Abre la puerta.
¡Dimitri! ¡Abre la puerta!
Te lo suplico, Dimitri. Por el amor de Dios.
¡No! ¡Espera!
Una botella de higienizante para manos, por favor.
Rápido.
3,50€.
¿Puede verterme un poco en las manos? Estoy lleno de bacterias.
Hágalo ud.
Si lo toco, lo contaminaré. Ya no valdrá,
porque la botella estará cubierta de gérmenes.
Gracias. Adelante.
Una farmacia muy bonita.
¿Algunas medicinas nuevas que me puedan reembolsar?
¿Para curar el qué?
Oh, un poco de todo.
No soporto a estos tarados de Año Nuevo.
Le he oído.
No soy un tarado.
Sí, ya me he dado cuenta.
Jacques, Eva. ¿Tomamos la última?
- ¿Quién era ese loco? - Un paciente. Es complicado.
- Siento lo de tu ojo. - No tanto como yo.
Doctor, que llegue bien a casa.
Dimitri, no puedo encontrar mis pieles.
¿Un abrigo de piel blanca con dos broches?
¡Exacto! Estaba en el dormitorio.
¡Es de visón! ¡Vale una fortuna!
No lo he visto. Lo siento.
¡Menuda noche!
- ¿Por qué invitaste a ese psicópata? - Estaba solo.
Me dio lástima. No es un psicópata. Es hipocondríaco.
- ¿Le estás defendiendo? - Cometí un error.
Eso es evidente para todo el mundo, excepto para ti.
Quiero que encuentre a alguien. Entonces me dejará en paz.
¡Gracias! Me alegra oírlo.
Perdón, no te había visto.
No la había visto.
Buena idea. Ha salido genial.
No le volveré a ver. Es mi propósito para el Año Nuevo.
- ¿Qué es esto? - Adivina.
¿Quién escondería ilegales aquí aquí a las 2 a.m.?
¡Anna!
Anna, no.
Todo va bien.
Nina vuelve de esquiar dentro de 2 días. La respuesta es no.
Da igual. Adiós.
No, está dando las gracias por permitirles quedarse.
¿Por qué no los metes en tu casa?
Guillaume y yo nos hemos peleado.
- Arréglalo. - Pero sin molestaros, ¿eh?
- ¡Anna! - Exacto, cada cual con sus problemas.
¡Sois de una clase media sin solución!
Tu marido arquitecto, una casa grande en zona residencial...
Nora, venga.
¡Si esos "sincasa" espaldas mojadas te causan problemas, no te quejes!
No son "sincasa". Son primos.
Refugiados políticos de Cherkistán.
No todos los cherkistaníes son primos nuestros.
Lo mínimo que podrías hacer es preguntar antes de venir.
Eso iba a hacer. Entonces vi el bombardeo en Google.
- ¡Me quedé abrumada! - ¿Qué bombardeo?
Ni siquiera te has enterado.
Un bombardeo en las montañas del sur.
La dictadura descubrió el campamento de los rebeldes.
¡Dios mío!
¡Sarcasmo, cuando Anton Miroslav puede estar muerto!
¿Por qué dices eso?
¡Porque estamos cansados!
Quiero que se callen. Quiero que se vayan.
Dimitri, no tienes conciencia política.
Y reniegas de tus raíces.
No tienes arreglo.
Somos franceses desde hace tres generaciones.
Que el abuelo fuera Zvenka...
¡no nos convierte en parte de la revolución!
Y dices que eres de izquierdas.
Soy socialista no practicante.
Muy gracioso.
- ¡Feliz Año Nuevo, burgueses! - ¡Igualmente, proletaria!
Mujer de mis sueños?
Me encanta.
- ¡Increíble! - ¡No estoy actuando!
¿Qué tal fue la fiesta de Año Nuevo en casa de tu médico?
Mejor no hablemos de ello.
- ¿Y tu fiesta? - Una pasada. Deberías haber venido.
Hola. Tengo hora para una resonancia.
Cuarta planta a la izquierda. El ascensor está ahí mismo.
Gracias.
De nada.
No puedo desearle feliz año nuevo.
- Feliz Año Nuevo. - ¿Cómo estás?
Un poco resfriada, pero bien.
¿De verdad?
¡Y cada día más guapa!
Muy amable de tu parte.
- ¿Te veo luego? - De acuerdo.
Pica, ¿eh?
Un poco, sí.
Tienes que relajarte con el asunto de los gérmenes.
Lo haré.
Hola, Véronique, feliz Año Nuevo.
¡Romain Faubert! ¿Cómo está?
Regular, estoy aquí.
Aquí "aún".
- La sala de espera está llena. - Siempre después de fiestas.
¿Le importa si espero aquí?
Sí, me importa.
Zorra.
Estrés constante.
Dimitri, estoy muy mal.
Sal de aquí. Tengo una sala de espera. ¡Véronique!
Es una urgencia.
¡Pasa por mi secretaria! ¡Sal de mi despacho!
Perdóneme.
¿Decía ud. que tenía mucho estrés?
¡Ahí!
Perdone, pero no debería tocar esas revistas.
Están cubiertas de gérmenes.
Piense en todos los enfermos pasando las páginas, haciendo esto.
Tenga.
Las salas de espera sirven a los médicos para aumentar su clientela.
El médico espera que...
los gérmenes se esparzan entre sus pacientes.
Te dije que no quería volver a verte. Date prisa.
Quisiera una prescripción para una ecografía para esta zona.
¡Haz ejercicio y deja de molestarme!
No es muy amable. Soy tu paciente más fiel.
¡Y el menos enfermo también!
¡Es normal! Me cuido y tengo un buen médico.
Escucha, Romain.
Hago voluntariado. Veo el sufrimiento, el verdadero sufrimiento.
Si vinieras una vez, pararías de quejarte.
Pararé.
Eso sería un milagro. Venga, lárgate.
Te he traído un regalo, para disculparme por lo de la fiesta.
No hacía falta.
Fuiste muy amable al invitarme.
Para mi amigo Dimitri Gracias.
- ¿No te gusta? - No es eso.
No era necesario un regalo tan bueno.
Es muy amable de tu parte.
Te tomaré la tensión.
No, te dejo, estás ocupado.
Ha sido muy amable.
Después de ud.
No es contagioso.
Póngase en el centro, cara hacia delante.
¿Dónde tiene la mayoría de las manchas?
Torso y cuello.
Desabróchese la camisa, por favor.
Levante bien la cabeza.
¿Así?
¿Cómo se atrapa la pityriasis versicolor?
Calor, lugares húmedos.
¿África?
Mucho más cerca. Piscinas públicas.
Un hongo. Eso es todo lo que tengo.
- ¿Del baño para pies? - No lo sé.
De perfil, por favor.
El baño para pies es un invento repugnante.
- ¿El qué? - El baño para pies.
Esas zonas desinfectantes para los pies.
Te obligan a pasar por ellas,
para asegurarse de que pillarás hasta el último germen.
El otro perfil, por favor.
Ten.
¿Por qué?
Tienes dolor de cabeza. Estás todo el rato haciendo esto.
Gracias, tío.
Este es el secreto de la felicidad. Vivir el momento, ¿ok?
¡Fantástico, Marc!
¡No me puedo creer que no saliera antes!
¡Estoy recuperando el tiempo perdido!
¡Me encanta! ¡Gracias, tío!
¡No hay problema, colega!
¿Quién manda aquí? ¡Nosotros!
Venga. Tengo lista la prueba de la sangre. No te preocupes.
- ¡Romain! - ¡Manon!
- ¿Vienes a menudo? - Es mi primera vez.
¡Qué gracia, yo también! Déjame que te recite un poema.
- ¡No, poema, no! - Sí, un poema.
- ¿Un qué? - ¡Un poema!
Quiere recitar un poema.
Uau, eso fue un golpe maestro.
Un golpe maestro. Eres mi héroe.
¿Marc?
¿Qué ha sido, el cóctel? ¡Yo he bebido lo mismo!
¡Apártese, no tenemos tiempo!
¡Pero he bebido el mismo cóctel! ¡El mismo!
¡Ayúdenme!
Lo siento, les volví a dar tu número.
Está bien.
Conozco a ese médico. Cuidado, es una nulidad.
- Romain, no hay buenas noticias. - ¿Marc?
Lo siento, todo ha terminado.
No.
Se acabó. Marc ha muerto.
¡Uds.le han matado! ¡Hospitales públicos! ¿Qué le han hecho?
Ya estaba muerto cuando llegó a urgencias.
Un aneurisma.
Hemorragia cerebral masiva.
Tenía gran cantidad de aspirina en sangre, que ha precipitado el proceso.
¡Burdel de mierda!
¿Qué pasa?
Hola.
¿Estás bien?
Tranquilo, tranquilo. Todo irá bien.
Venga, todo va bien.
¿Qué es eso?
Desinfectante genuino de Cherkistan, te anima...
cuando estás de luto,
lo bebes y te ríes.
Te hace evacuar. Venga.
Como decía mi abuelo, kvanya!
He matado a mi mejor amigo.
Deja eso, no le has matado tú.
¡Pero deja la automedicación!
Esto demuestra que es peligrosa. Pero no ha sido culpa tuya.
Le di una aspirina. Tuvo una hemorragia y murió.
¡Tranquilo, Romain!
Fueron las circunstancias, tú no podías saberlo.
Dolores de cabeza, cuello rígido, Debí de haberlo pensado.
Subconscientemente, ¡quería que muriese!
Además, ¡me siento aliviado de que muriera él y no yo!
Es horrible.
Es humano. Fue un accidente.
Él debería haberlo sabido, era enfermero.
Su aneurisma era inevitable.
Mi aspirina acabó con él.
Lo precipitó, no le mató. Quizás hasta sufrió menos.
¿Eso crees?
Le aliviaste, le ayudaste a partir dulcemente.
Sin dolor.
He perdido a mi único amigo.
No era tu único amigo.
También me tienes a mí.
¿De verdad? ¿Quieres ser mi amigo?
Bueno, digamos que... tú eres mi paciente favorito.
¡Gracias, Dimitri!
¡Gracias!
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
Sólo una noche.
Por favor.
Lo siento, no tengo mucha hambre.
Parece delicioso, Sra. Zvenka.
- ¿Puedo llamarla Nora? - No.
Romain acaba de perder a su mejor amigo.
Pobrecito.
¿Y qué tal si tú perdieras a tu esposa?
- Eso tiene gracia. - ¡Romain!
Dijiste que cuando estás de luto, hay que reírse.
¡Pero no de eso!
¡Invitar a un paciente a dormir en mi despacho!
Lo mismo que tu hermana.
Yo no soy cualquier paciente.
Un momento.
Soy su paciente favorito. Él lo ha dicho.
¿Le has dicho que es tu paciente favorito?
Sí, pero...
Pues casi que duermo en el sofá y ¿os dejo la cama a los dos?
¡Basta!
Pero estoy de luto.
¡Cuidado! ¡Ha entrado el perro!
- Nina, encierra a Boogie en tu cuarto. - Pero si es muy cariñoso.
- Es espeluznante, repugnante. - Tiene miedo.
Nuestro perro no está sucio.
¿No les huele el culo a los otros perros?
Eso es irrelevante.
De acuerdo. Vamos, Nina.
- No está bien. - Estoy bien.
Estoy de luto. Y yo no olisqueo culos.
¡Pues igual deberías!
Romain, por favor.
Dimitri.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dolor de cabeza, cuello rígido.
- Despertarás a mi mujer. - Ya lo ha hecho.
Lo siento cariño.
Lo lamento, pero me está dando un aneurisma.
¡Para eso se necesita tener cerebro!
Nora, por favor. ¡Para con el aneurisma! ¡Vete a la cama!
Los mismos síntomas.
Ha reventado en este lado, detrás del ojo.
¡Un líquido caliente detrás del ojo!
- Quédate. - Vale.
- ¡Tú, no! - Os dejo la habitación.
No, cariño, quédate.
¡Lárgate!
¿Lo tienes? ¿Has subido tu perfil?
¿Pongo mi número de carné?
La situación es desesperada. Así se conocen las parejas ahora.
¿Fotógrafo médico? No. Sólo "fotógrafo".
Pon 1'85.
Mido 1'75.
No lo comprobará. Pon 1'90.
39, no, pon 29.
- Tengo 39. - Es mejor poner 29.
No parezco de 29.
Usa una foto antigua o de lejos.
Si pones 39, pon divorciado o viudo.
Porque 39, sin hijos, sin casar...
Suena sospechoso. Pervertido.
Marca deportista. Muy deportista.
Marca triatlón. Eso queda bien.
Tres deportes en uno. Suena a deportista valiente.
Pero no sé nadar.
Después de 100 m. en bici me dan calambres.
- ¿Puedes correr? - Como todo el mundo.
¿Lo ves? No hay "monoatlón". ¡Así que marca triatlón!
¿Por qué quieres que les mienta a las mujeres?
No es mentir, es embellecer lo ordinario. Tú necesitas muchos extras.
Dale a "enviar".
¡A la cama!
Gracias por todo.
No tengo ningún mérito.
Sólo quiero deshacerme de ti De una vez por todas.
- ¿Romain? - No, Eric.
- Encantado, ¿cómo se llama? - Perdón, me he equivocado.
Daphne, estoy aquí.
Soy Romain.
¡Romain!
Oh, perdone, estoy confundida.
No se parece a su descripción,
y la foto era tan pequeña...
Es una descripción antigua.
Por favor, siéntese.
¿Así que es ud.campeón de triatlón?
Monoatlón.
ültimamente no practico, he perdido mucha masa muscular.
Nosotros, los atletas de élite, es lo primero que perdemos.
El músculo se vuelve grasa.
Pero esta primavera lo retomaré.
Perdone, pero ud. no tiene 29 años.
No, tengo 34 ó 35.
¿34 o 35?
39.
Hace 9 años que me inscribí.
Y en todo ese tiempo, ud. es mi primera cita.
El tiempo vuela.
Me voy.
- Lo siento. - Lo entiendo.
¿Qué?
Nada.
Quita deportista.
No puedo pasar por eso otra vez.
Añade "hipocondríaco".
No, se acabó.
Esta humillación me ha hecho mucho daño. He cambiado.
Es formidable.
Es muy guapa. Isabelle.
Le ha gustado mi verdadera, descripción, quiere una cita.
Esta vez no la jodas. Actúa como un hombre, ¿vale?
Testosterona a montones.
Un hombre de verdad. Rudo.
Sin miedo a nada.
- Le gustarás. - ¡A todas!
Mírame de manera malvada.
¡Dime que me deseas! ¡Dímelo!
- Te deseo. - ¡Más alto!
¡Te deseo!
¡Como un hombre!
¡Como un hombre, vamos! ¡Más alto!
¡Tú, tú, tú!
¡Estoy impresionado!
¡Sí! ¡Así!
¡He ganado masa muscular caminando con fuerza!
A la mesa.
Vamos.
Ya hemos terminado su... tratamiento.
Tomaos vuestro tiempo.
Intenta que nuestra hija de 13 años no vea esto.
Nora.
¿Quieres hablar de tu homosexualidad reprimida?
¿Qué homosexualidad reprimida?
No sé, dímelo tú.
¿Te acuerdas del complejo de Edipo a la inversa?
¿Yo, enamorado de mi padre? ¡De ninguna manera!
- ¿Por qué te pones nervioso? - No estoy nervioso.
Creía que no debías analizar a tu propia familia.
Dime qué hace este "im-paciente" metido en nuestra pareja.
Está enfermo. Soy su médico. Le estoy tratando.
¿Y por qué él y no los otros?
Empecé con él. Es mi paciente más antiguo.
He pagado muchas facturas gracias a su hipocondria.
Un hipocondríaco necesita un psicólogo, no un médico.
¿De qué quieres curarle?
De la peor enfermedad de este siglo. La soledad.
Venga.
Es verdad.
En pareja estará mejor.
¿Y nosotros?
No volverás a oír hablar de él.
Ten paciencia, amor mío.
Tu paciente es ahora tu amigo, ¿y soy yo quien debe ser "paciente"?
He aquí porqué mi madre no quería que me casara con una psicóloga.
Voy a demostrarte si soy homosexual.
- Isabelle. - ¡Romain!
Siéntate, maldición.
Así que ud. es...
Tuteémonos, ¿vale?
Si quieres.
- ¿Tienes sed? - Sí.
- ¿Sí? - Tiene sed.
Lo mismo.
¡Genial! La película empieza dentro de 20 minutos.
Hey, ¿no te importa ir al cine en la primera cita?
No, está bien. Quédate aquí, demonios. Yo me encargo.
Dos para Los Miserables, por favor.
Para la sesión de las 18h.
Dos para Los Miserables. Sala 6.
¿En la sala 6 hay moqueta en el suelo?
¿Por qué?
¿Trabaja en una fábrica de moquetas?
No, es por los ácaros.
Causan alergias y crisis asmáticas.
Tenemos moqueta en el suelo y en las paredes.
¿Hay alguna película sin moqueta?
El único lugar sin moqueta...
son los baños.
Qué lástima, lo siento.
- ¿Las tienes? - No.
¿Quieres ir a cenar? Tengo hambre.
Podremos hablar y conocernos.
OK, genial, si quieres...
- ¿No te lavas las manos? - No, estoy bien. Gracias.
Seguro que se lava las manos. Todo el mundo se lava las manos.
Comer con las manos sucias es horrible.
Te las puedes lavar antes o después de la operación.
Dale una oportunidad a esa enfermera. Parece agradabele.
Me tengo que ir. Voy a comer.
¿Quién era?
- ¿Quién qué? - Al teléfono.
Oh, quién era. Sí.
Un amigo cirujano.
El Dr. Jacquard, ¿recuerdas? El seminario en Djerba.
Él...
Vale, era él. Perdón.
Está con una mujer, trabajando.
¿Pollo?
No, gracias.
Vivo allí, justo detrás..
Tengo que dejarte. Buenas noches.
Gracias por esta agradable velada.
¿No subes?
No, mañana me levanto temprano.
¿Por qué te ríes?
Es la primera vez que me ignoran, uau.
Me encanta.
No sólo te lo acabo pidiendo, además dices "no".
No crees que...
No, espera.
¿Y si practicamos un juego erótico?
¿Qué? ¿Quieres atarme?
¡Qué demonios ¿Qué estás haciendo?
Es mi fantasía.
¿Lavarme las axilas, una fantasía?
No te preocupes, hay otras.
Voy a dejar de molestaos a ti y a tu familia.
- No volverás a verme. - ¿De verdad? ¿por qué?
No puedo hacerlo, Dimitri.
Todo ha terminado, dentro de 5 meses tendré 40 años.
Estoy solo.
Y soy hipocondríaco. A mi edad, sólo se puede ir a peor.
Tienes suerte de tenerla a ella. Y tenéis una hija magnifica.
¿Has oído, amor mío?
También tenemos un hijo.
¿En serio? Nunca le he visto.
Seguro que sí.
Siempre está aquí cuando estás tú.
Mira, Romain,
el amor verdadero...
es amar a alguien por cómo es, no por lo que hace...
o ha hecho.
En algún lugar hay una mujer que te amará por ti mismo.
Por tu sensibilidad,
por tus cualidades y defectos.
Demasiado tarde.
Acabaré sin mujer, sin hijos,
viejo, feo, estúpido, solo y enfermo.
Enfermo, no.
El resto, sí.
Bueno, me parece que es hora de pasar a una terapia choque.
¿Por qué estamos aquí?
Vas a participar en tu primera misión humanitaria.
Dame tu documento de identidad.
¿Ves esos sin papeles de allí?,
vienen de Cherkistan. ¿Sabes dónde está?
Es tu país de origen.
Un país pequeño en guerra civil, sin cobertura sanitaria.
Sí, más o menos.
Los afortunados obtienen el status de refugiados políticos.
Los otros, un visado temporal, luego son deportados.
El mundo es cruel.
- Buenos días, doctor. - ¿Qué tal?
- Ven conmigo. - ¡¿Qué?!
Acompáñales del barco a las tiendas.
- No puedo. - Valor. Necesitamos a todo el mundo.
- No puedo subir a ese barco. - ¡Haz un esfuerzo por una vez!
Me encantaría ayudarles, pero podría coger algún virus horrible.
¡Espérame en el coche!
¡Eres penoso!
Hola, Anna.
¡Ya era hora! ¡Estamos saturados!
Bueno, pues ya estoy aquí.
Sólo hay 3 médicos para todos.
- "Graziaz" - De nada.
¡No, por favor!
No, gracias. Por favor...
- "Graziaz" - De nada.
¿Quién es?
Un amigo que se está curando.
"Graziaz".
- "Graziaz". - Vale, vale.
¡Por aquí!
¡Señor!
Señor ¿puede oírme?
Todo va bien, ¡cálmese!
¡No me toque!
Déjeme hacer mi trabajo.
Debo de tener un acento horrible.
Sé quién es ud.: Anton Miroslav,
líder de la revolución Cherkistaní.
Estoy muy enterada de lo que pasa en su país.
Mis abuelos eran de Drassjna, como usted.
Me llamo Anna.
Anna Lempereur, de soltera, Zvenka.
¡Zvenka!
Descanse.
Lo necesita después de un viaje así.
A raíz de ese horrible atentado, creen que está ud. muerto.
Me conmueve tanto verle vivo.
Perdón, debo de parecerle...
No sé siquiera si me entiende.
"Graziaz".
¡Anton Miroslav dándome las gracias! Es el mundo al revés.
Basta de charla. Hay poco tiempo.
Voy a pasar el cordón de seguridad con sus cosas,
las pondré en mi coche y volveré a buscarle.
No se mueva.
Entiendo un poco el francés. Francés un poco.
Estupendo. ¿Dónde lo aprendió?
Verlaine, Rimbaud, Balzac.
Necesidad de mucha poesía durante guerra civil.
¡Es para los papeles falsos.
¡Romain!
¡No me lo puedo creer! ¡Romain!
¡No es posible!
Vale, ya me levanto.
¡No tienes remedio!
¿Suero de glucosa? ¿No tienes vergüenza?
Un momento de debilidad, ya estoy mejor.
Voy a ayudar a los verdaderos enfermos.
¡Date prisa! ¡Quítate el gotero!
¿No debería acabarlo?
¡Estás chalado!
- ¡Dimitri, por favor! - Voy.
¡Ve a ayudar en lugar de ocupar una cama!
Hago la cama y voy para allá.
¡Miroslav! ¡Anton Miroslav!
¿Quiere que le descubran?
Claro, fiebre, está delirando.
Tengo que cuidar de usted.
Tenga, su pasaporte falso. Igual que uno de verdad.
Recuerde, su nombre es Jean Valjean.
Intente parecer tan francés como pueda.
¡Y relájese!
¿Jean Valjean?
Víctor Hugo nos robó el nombre.
¿Quién iba a saber que Los Miserables sería un éxito?
Adelante.
"Graziaz".
De nada.
¡Oh, Dios mío!
¿Anna? ¿Eres tú?
¡Guillaume! ¿No estabas en Bruselas?
La reunión se ha retrasado. Tomaré el tren más tarde.
¿Quién es?
No he tenido tiempo de avisarte.
Este es Anton Miroslav, estará un tiempo con nosotros.
¿Podemos hablar un momento?
¡Deja de traer ilegales a esta casa!
Es Anton Miroslav, ¡figúrate!
¡Héroe de la revolución!
¿Y qué?
¿Has terminado? Tiene fiebre y está hambriento.
Anna, ¿por qué no recoges gatos o perros abandonados,
como tus amigas del barrio?
¡Qué gilipollez!
Además, no me gusta su cara.
No le conoces. A lo mejor es peligroso.
- ¡Llévalo al veterinario! - Basta, hablo en serio.
Yo también. No es un animal abandonado,
es un héroe que va a salvar a mi país de la tiranía.
¿Salvar a tu país de la tiranía? No me hagas reír.
No le veo la gracia.
Tú eres Anna Lempereur.
No durarías un día en Cherkistán.
Siempre tienes que humillarme delante de los demás.
No habla francés. ¡Sólo digo la verdad!
La verdad es que he encontrado sentido a mi vida y no lo soportas.
Fui tan estúpida como para dejar mi trabajo.
No empieces de nuevo. No puede quedarse más de una semana.
Luego quiero que se vaya.
¡Se quedará tanto como quiera!
Dentro de 8 días, llamaré a inmigración.
Les diré a tus clientes que que aceptas sobornos.
Eres una hija de puta.
Pues ya somos dos.
Bienvenido a Francia, Anton.
Faubert.
Romain, ¿estás ahí?
¿Dónde estará este idiota?
Sus primeras acciones se remontan a la guerra de los Balcanes,
salió victorioso de sangrientas batallas.
Oh, entiendo.
Desde el aborto del golpe de Estado de 2011, Miroslav...
ha escapado de varios intentos de asesinato.
Oh, joder.
Héroe para algunos, terrorista para otros, se esconde en las...
montañas dirigiendo la revolución cherkistaní con mano de hierro.
Oh, comprendo.
Anton Miroslav.
Soy yo.
Mierda.
¡Oh, joder, bien!
El contestador.
Normalmente me contesta. Estoy seguro de que le ha pasado algo.
No quiero alarmarle, pero...
quizás algún cherkistaní le ha quitado el móvil,
la tarjeta Visa, el dinero.
Es culpa mía. Emita una orden de búsqueda.
Dentro de 48 horas se le considerará desaparecido.
Es la ley. Necesito una foto reciente.
Tengo radiografías, fotos, no.
- ¿Es él? - No, mi hermana.
Estaba con él. A lo mejor le ha visto.
Dim, ven.
Necesito que vengas a ver a alguien.
Estoy en la comisaría.
Un amigo mío ha desaparecido.
Lo siento, no puedo ayudarte. ¿Qué hago?
Llama a otro médico.
Te necesito, ya te lo explicaré.
Mañana me paso.
Eres un tesoro, te adoro. Besos.
Parece que está mejor.
He hecho algo de cenar. Siéntese.
¿Un poco de ensalada, quizás?
Estoy a régimen.
¿A régimen, después de 3 meses pasando hambre en un barco?
De acuerdo, pero masticar despacio.
Demasiado tiempo no carne. Falta de hierro.
¿Origen Francia?
Sí, claro. Sed también.
- ¿Qué quiere beber? - Leche de soja.
¡Cerveza!
Buena carne.
Le traeré una servilleta.
¿Está ud. bien?
¡Oh, Dios mío! ¡Aún está ud. muy débil.
Será mejor que se acueste.
Anton, ¿puedo entrar?
Ya no hay fiebre.
Le he preparado una tisana.
No hablaré, nada pensaré:
mas el amor infinito me subirá hasta el alma,
y me iré lejos, muy lejos, cual bohemio,
por la Naturaleza, feliz como con una mujer.
Arthur Rimbaud.
Es precioso, Anton.
¿Tú conocer?
Por supuesto. Es un poema de amor para Verlaine.
¿Estudió a Rimbaud en Cherkistán?
Así es como he amado la lengua francesa,
con autores románticos.
A veces la vida no es justa.
Encantado de verte otra vez.
Piotr,
Anton Miroslav.
Mejor hablar francés, más discreto.
¡Qué honor!
Lástima que no podamos hacer una foto.
Tienes que comer.
Tú también, Anna. Sóis mis invitados.
No, "graziaz". Mucha carne ayer.
Que aproveche.
¿Pasa algo?
Me recuerda a mi país.
Está tan, tan bueno.
Es lo típico,
pero en la primera visita a París es un paseo obligado.
¿Está seguro, Anton?
Tengo que ir solo.
Es demasiado peligroso para ud.
Es mejor, Anna, no saber demasiado.
Tenga mucho cuidado.
Vuelva.
Corre el rumor de que has muerto.
Un rumor es más dífícil de vencer que una dictadura.
Te necesitamos aquí.
No estoy en condiciones de viajar.
Y necesito documentación falsa.
Contacta con Grigory.
¿Está ud. herido?
Para la fiebre. Paracetamol.
Cuatro veces al día, máximo.
Para la infección, antibióticos.
Tómelo con las comidas.
Por la flora intestinal...
No, nada.
Puede quedarse aquí hasta que se cure.
Es su apartamento.
Drassjna.
Habrá cambiado mucho desde entonces.
Ojalá hubiera conocido a mi abuelo.
Igor Zvenka. Hubiera estado orgullo de ud.
Anna Zvenka,
necesito hablarte con franqueza.
Oh, no, cállate.
Siento lo mismo por ti, pero...
pero no debemos. Lo estropearía todo.
Compré esto hace tiempo, en un mercadillo.
Empecé yo sola, pero...
Hablemos en cherkistaní, ¿vale?
Siempre he querido aprender. Esta es la ocasión, ¿no?
¿No lo he dicho bien?
¿Mi acento no es bueno?
Guarazd = de acuerdo.
Necesito practicar.
Pequeña falta ortográfica.
Quizás mejor, yo primero aprender francés.
Después tú cherkistaní.
Pero tú tienes talento para el francés.
Entiendes mucho de lo que digo.
Más que ayer.
Así, así.
Enséñame algunas cosas.
Por ejemplo,
¿cómo se dice "te quiero"?
Guarazd significa "de acuerdo".
Ya lo sé, pero...
"Te quiero"...
Tsyboulya - puerro.
Es "puerro".
Sparja es espárrago.
Harbouz.
- Eso es calabaza. - Calabaza.
En realidad... Hay un mal entendido.
En inglés I love you..
En italiano, Ti amo.
Te quiero en español. ¿Y en cherkistaní..?
Hay muchas formas distintas de decirlo.
Vale, pero la más común.
Lovya.
Lovya, mintya.
¡Relájate!
Son mis vecinas que vienen...
a la velada "compras fondo de armario".
Me olvidé de anularla. Les diré que se marchen.
Aquí Anna Lempereur-Zvenka. Deje un mensaje después de la señal.
Disculpe.
- ¿Dónde estaba? - Las tablas.
A ver...
Bueno, tengan...
Disculpa, Anton.
Y entonces me suelto.
Y me acerco al guardia por detrás.
¡Y le estrangulo!
Contra los barrotes.
Robo llave y salto por la ventana.
Tres pisos.
Me tuerzo el tobillo.
No hay problema.
Vuelvo. Ocho soldados.
Me atacan.
¡Kalashnikovs!
Corro, corro. Zigzaguendo entre las balas.
¡Ay, tobillo! ¡Zigzag!
Salto al río.
Iceshski.
No me muevo.
No respirar en agua. Hacer burbujas.
Claro, dispararían a las burbujas.
Claro.
Nado en agua oscura,
nado.
Dos burbujas, no más.
Toco barco.
¡Barco!
Subo.
Grandes tornillos.
Pabellón ruso. Alivio.
Llego a Francia escondido en el fondo del barco.
Y aquí estoy.
¡Menuda historia!
¡Qué vida!
¡Más emocionante que una velada "compras de fondo de armario"!
Doy las "graziaz" a Anna Zvenka,
que me ha salvado de la policía francesa.
Muy valiente, Anna.
Bravo, Anna.
No tengo ningún mérito.
Era mi deber como humanista.
Los grandes hombres como Anton...
son los que escriben la historia con H mayúscula.
Trabajando por un mundo más justo.
¡Propongo un brindis por el héroe de los Balcanes!
Kvanya!
Todo va bien, todo va bien.
Es Constance. Siempre llega tarde.
¡Frambuesa, ven aquí!
Constance, esto es embarazoso. ¿Podrías llamar al perro?
¡Frambuesa, aquí!
Quizás le torturaron usando chihuahuas rabiosos.
Sí, puede ser.
Es la primera vez que Frambuesa asusta a alguien.
Parece un hombre muy sensible.
¡Buenas noches, chicas. Y, chitón!
¡No te preocupes!
Todo el mundo tiene fobias, Anton.
Incluso los más valientes.
No hay nada de que avergonzarse.
Tienes fobia a los perros pequeños. Eso es todo.
Cierto que viniendo de ti es algo muy... insperado.
Te has asustado mucho de Frambuesa.
Frambuesa...
¡Espera, "paru"!
He pasado una noche estupenda.
Como nunca.
No me siento culpable.
Soy feliz.
Gracias a ti, Anton.
Ya lo sé, estàs dedicado a tu causa.
Ninguna mujer tiene derecho a ocupar ese lugar.
Calla.
Debes regresar a la guerra civil.
Me llena de tristeza, pero...
Tengo la suerte de haber tenido estos momentos que son nuestros,
para siempre.
Ocurra lo que ocurra después,
tu amor me ha cambiado para siempre.
Es Dimitri.
Es mi hermando, es médico. Le pedí que te echase un vistazo.
No es mi marido, es mi hermano.
Ha venido por ti.
¿Has traído al perro?
No. He visto al tío en calzoncillos que está en la habitación de invitados.
Es Anton Miroslav,
El jefe de la revolución cherkistaní, está en mi casa.
Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
No hay problema, Anton.
Es mi hermano.
Es un médico muy amable.
No necesitar doctor.
Siento que hay algo fuerte entre vosotros dos.
¿Lo ves, Dimitri? Uno no puede negar sus orígenes eternamente.
¿Así que ud. es el famoso jefe de la revolución cherkistaní?
Anton me está enseñando cherkistaní, y yo le estoy enseñando francés.
Y está... muy dotado.
"Graziaz".
Oh, sí.
Habla muy bien.
¿Por qué te escondiste bajo la cama?
Pensaba que era la policía.
No, no era la policía,
era el médico.
- ¿Quieres examinarlo? - ¡Oh, sí!
Un examen a fondo. Lo necesita.
Lo llevaré al hospital. Necesita un scanner del cerebro.
¿Eso crees?
Sí. Está mucho más enfermo de lo que parece.
No te preocupes. Mi hermano te cuidará bien.
Seguro que sí.
Coñac, por favor. Nada para él.
¡Estaba preocupado! ¡Di parte a la poli!
Me temía lo peor, ¿y dónde estabas?
¡En casa de mi hernana, haciéndote el revolucionario!
Es la mujer de mis sueños.
No, es la mujer de mi cuñado. ¡Y así se quedará!
No, le dejará por mí.
¡Por ti no, idiota! ¡Está loca por Anton Miroslav!
Quizás, pero con mi aspecto y sensibilidad he asumido su historia.
Uno ama a alguien por quién es,
no por lo que hace.
- Me lo dijiste tú. - No, yo no te he dicho eso.
Tú me dijiste que tenía que embellecer lo corriente.
¡No con mi hermana, idiota de mierda!
Me tomó por él.
Si hubieras visto sus ojos.
Ninguna mujer me había mirado así.
La más bella noche de amor que he tenido nunca.
No... ¿te acostaste con mi hermana...
y sin un condón?
¡Imagínate, yo, sin condón! Estoy curado.
Romain, después de todo lo que he hecho por ti.
Lo siento.
Confesaré y me disculparé.
No, tú no le vas a confesar nada, no puede saber que eres mi paciente.
Irás a decirle "adiós" con tu estúpido acento...
de gilipollas.
Me ha ayudado. Le debo la verdad.
No puedo mentirle más.
Te voy a pegar.
No, eres mi médico. ¡El juramento hipocrático!
De acuerdo.
Un poco de hielo, por favor.
¡No hay problema, todo va bien! Soy médico.
Es paciente mío, yo me encargo.
¿Cuánto es?
¡Es él! ¡Atrápenlo!
Cálmese, Sr. Lempereur. Nos descubrirá.
- Es un soldado muy entrenado. - Objetivo a la vista.
No parece muy entrenado.
Quizás nos ha descubierto.
Arréstenle ya. Podría herir a mi mujer.
¡Dios mío! ¡La está violando!
¡Vamos! ¡La está violando!
Su mujer no se resiste mucho.
¿Seguro que la ha secuestrado?
Síndrome de Estocolmo.
Big T, ¿síndrome de Estocolmo?
¿En 48 horas? Negativo.
Síndrome de adulterio, sí.
¿Qué ha pasado? Cuéntame.
¿Por qué te ha dejado Dimitri? Estás herido.
Tengo que hablar contigo. Tengo que decirte adiós.
Es demasiado arriesgado. Me voy para siempre.
Te echaré mucho en falta.
- Adiós. - Hazme el amor por última vez.
De acuerdo.
¡Policía!
¡Las manos! ¡Enséñenme las manos!
No disparen.
¡Corre, Anton!
¡Sobre la alfombra no!
¡Suéltenle!¡Es un héroe! ¡Déjenme!
¡Vamos, ahora!
¡Anton, te quiero!
¡Te quiero, Anna!
- Te sacaré. - No te preocupes, amor mío.
No pueden extraditarte. Te enfrentas a la pena de muerte en Cherkistán.
Centro de detención administrativa.
No eres el primer extranjero que habla bien francés.
¿Tengo aspecto de revolucionario? ¡Mierda!
No soy Anton Miroslav. Soy Romain Faubert.
¿Romain Faubert, Anton Miroslav,
o Jean Valjean? ¡Hay que escoger uno!
Esto es una estupidez.
Se lo juro, nací el 17 Julio, 1973 en Issy-les-Moulineaux.
Soy francés.
- ¡Pruébalo! - He perdido la documentación.
- Claro. - Bueno, no la he perdido.
El verdadero Anton Miroslav la robó.
¿Y Jean Valjean?
¿Dónde está Jean Valjean?
Jean Valjean no es nadie.
Es Víctor Hugo.
¿Cuántos sóis?
¿Quién es ese Víctor Hugo?
Es el autor.
De la documentación falsa.
No, es muy sencillo.
Me he hecho pasar por Miroslav,
y él por mí. Ud. me ha arrestado a mí en lugar de a él.
Se hizo pasar por mí para entrar en Francia.
Y yo por él y por Jean Valjean de Víctor Hugo,
por Anna Zvenka, que está enamorada de él,
o sea, de mí, porque para ella yo soy él.
Pero a él, ni ella ni yo le importamos.
Todo es culpa del hermano de ella, que me llevó a Calais.
Él le podrá decir que yo soy yo y no él...
porque no es sólo su hermano, también es mi médico.
Parece ud. confundido. Creo que le he hecho perderse.
Y me preocupa.
Hola, sí. ¿Tenemos su declaración? Que pase.
- ¿Quién? - Tu cómplice.
Este hombre es un héroe, salvará a mi país.
¡Cherkistán libre!
Perdóname, todo es culpa mía.
No, mía.
Anna,
perdóname.
¿Podrás perdonarme algún día?
Hablas super bien el francés.
Sí, no soy Anton Miroslav.
Está en mi casa.
Soy paciente de tu hermano y su amigo.
Mi nombre es Romain Faubert.
Soy fotógrafo de un diccionario médico online.
Doctoweb. ¿Lo conoces?
No te dije nada porque tenía miedo.
Te amé en cuanto te vi. Me quedé sin habla.
Tenía tanto miedo de que no me quisieras.
Pero te enamoraste de mí.
Por lo que soy, verdad, ¿Anna? Sólo por mí mismo.
Oh, no llores.
Me siento tan estúpido por haberte mentido.
Me odio por ello.
Anna, ya sabes que...
hasta los robles más grandes han sido antes una bellota.
Señora.
Señora, ¿quién es este hombre?
¿Miroslav, Faubert, Victor Valjean o Jean Hugo?
Anton Miroslav.
Venga, encerradlo.
Máxima seguridad hasta que sea deportado.
¡No, espere!
¡Suéltenme! ¡Yo no soy Anton Miroslav!
Está ud. libre, señora, pero no salga de Francia...
mientras dure la investigación...
por ayudar a un inmigrante ilegal a entrar en el país.
¿Anton?
Perfecto, está cicatrizando. Perfecto.
Siga tomando los antibióticos.
Viendo al verdadero, me siento tan estúpida.
¿Cómo he podido ser tan ingenua?
- ¿Dónde está Guillaume? - En casa de su madre.
Lo siento.
¿Por qué? Sólo discutimos. Ahora las cosas están claras.
¿El falso Miroslav era paciente tuyo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Debajo de la cama, no le reconocí.
- ¿A tu paciente? - ¡Por culpa de internet...
hay tanto hipocondríacos que no puedo distinguirlos a todos!
¿Hipocondríaco?
¿No te has dado cuenta?
Mentiroso, usurpador,
estafador, sí. Pero hipocondríaco, no.
Me hizo el...
¡No! ¡No me des detalles!. No quiero saberlo.
¡No, imágenes, no!
¡Imágenes, no!
Llamaré y haré que le suelten. Y no oiremos hablar más de él.
Espera un momento. No buscan al verdadero, así que,
me alegro de que esté encerrado después de todo lo que me ha hecho.
- ¡Romain Faubert! - Yo, también.
¿Romain Faubert?
Miroslav, visita.
No, yo soy Romain Faubert.
¡Que vengas te digo!
Esta celda es muy insalubre.
Hay que limpiarla.
¡Y te limpiaré los zapatos!
No, gracias, sólo la celda.
Soy su abogado.
¿No tendrá algún desifectante?
Creo que...
¿Cómo se dice esto?
Yo no soy cherkistaní.
- Lo sé. - ¿Quién se lo dijo?
Todos ustedes lo dicen.
Todos uds. pierden los papeles, se comen el pasaporte.
Olvidan su país de origen.
No, yo, no. Yo nací aquí. En Issy-les-Moulineaux.
- ¿Dónde? - Issy-les-Moulineaux.
Sí, es original.
Pero Francia no extradita a Issy-les-Moulineaux.
Demasiado cerca.
Issy está demasiado cerca.
Pero no se preocupe.
Esto es un enorme error. Sáqueme de aquí.
Se marcha.
¿Estoy libre?
No, su país conmutó la pena de muerte por cadena perpetua.
- No le colgarán. - ¿Me van a deportar?
Hoy mismo.
Podemos a alegar que cuando llegue allí le torturarán.
¿Y eso parará la deportación?
No, pero les mostraremos que no estamos de acuerdo.
- ¿Tiene hijos en Francia? - No, no tengo.
He hecho el amor sin condón.
No, no es suficiente, Sr. Miroslav.
Faubert. Escuche, contacte con Dimitri Zvenka.
- ¿Su "coyote"? - Mi médico.
Me conoce desde siempre.
Testificará y me soltarán.
Cuando se está detenido, no se puede tener contacto exterior.
- ¿Ni con la policía? - ¿Por qué la policía?
Mi médico me declaró desaparecido.
Encuentre a los polis de personas desaparecidas.
Lo siento. Hay que localizar a los policías que le buscan.
Sí, búsquelos para que puedan encontrarme.
¡Qué contento estoy de verle!
¿Así que dice que sabe donde está Romain Faubert?
Delante de usted. Soy yo.
No estoy aquí para que me joda.
No quiero joderle. ¡Yo soy Romain Faubert!
¡Tranquilo!
Este tío está acostumbrado a la tortura de los países del este.
¿Qué has hecho con Faubert?
Ya vale, con suavidad.
- La vida de un hombre peligra. - Mi vida peligra.
No quiero ser deportado.
Dinos dónde está Faubert, y lo suspenderemos.
¿Dónde está?
Está ahí ¡miren! El reflejo.
¡Ese es él!
¡Romain Faubert, ven aquí! ¡Te estamos buscando!
Es un tipo duro, muy duro.
Deportan a Anton Miroslav,
un cherkistaní de Issy-les-Moulineaux.
¿Es necesario deportar a un peligroso criminal?
A un terrorista que ama a Francia,
en proceso de integración.
Dimitri!
Ahora vuelvo.
¿Qué has hecho?!
Llamé, pero ya le habían deportado.
Hay que contactar con la embajada francesa de allí.
La embajada en Drassjna cerró en 2003.
Francia no está en buenos términos con la dictadura cherkistaní.
Mierda. ¿Qué hacemos?
- Miroslav. - ¿Qué?
Faubert...
problema.
Oh, sí, problema.
¡Miroslav! ¡Miroslav!
Por fin alguien inteligente.
¿Hermano? ¡No, no soy su hermano!
Romain Faubert.
¡No soy Sergei!
¡Romain Faubert, no Sergei! No le conozco.
Suéltenme.
Soy un hipocondríaco francés.
¡Soy demasiado frágil para estar aquí!
¡Por favor! Devuélvanme a París.
Señor, Dios mío, ahora entiendo.
Detén esta pesadilla, no volveré a mentir.
Tengo fiebre.
Estoy enfermo y no tengo Google.
No hay wifi.
Tengo que hacerme una foto para la página "Eastern Europe Virus".
¡No hay agua!
Nos atraparán. Van a atraparnos.
Harás que nos descubran.
¿Por qué estás tan nervioso?
No puedes abandonar Francia. Aquí es el más buscado.
¡¿Y preguntas por qué?!
¿Qué clase de nombre es este?
¿Qué? Un nombre muy francés.
¿Cyrano De Bergerac?
Déjame un poco.
No me lo puedo creer. Soy médico.
¡Con raíces cherkistaníes!
¡No todos los médicos cherkistaníes ayudan a sus pacientes a evadirse!
¡Demasiado tarde para retractarse!
¡Hay cinco de ellos!
¡Es culpa nuestra que esté aquí!
¿Quieres decir que es la única razón?
Te he echado tanto en falta.
Tiene fiebre.
¿A quién le importa?
He atrapado de todo., ya no tengo miedo.
Los microbios son mis amigos.
No está bien.
Anna, ¿estás aquí? ¡Un abrazo!
- ¿Quién es ese? - Anton Miroslav.
El verdadero. Ha venido a reemplazarme. Qué amable.
Marchémonos.
¡Dimitri, corre!
¡Anna, quédate ahí!
¡Faubert! ¡No!
Dimitri, ¿estás bien?
- ¡Me han disparado en la espalda! - ¡Todo ok!
- ¡Moriré en Cherkistán! - ¡No!
¡Dimitri, haz algo! ¡Te ha salvado!
¡Yo también estoy herido! ¡No puedo moverme!
Tengo frío, Anna. No siento las piernas.
Todo irá bien. Te llevaremos a casa a salvo.
¡No me mováis!
Escúchame.
No quiero ver pasar mi aburrida vida por delante de mis ojos.
Es tu rostro lo que quiero ver. Quiero verlo por última vez.
Sonríe. Deja de llorar.
Sonríe para mí, te lo ruego. Eso es.
Eres increíble, Anna. Me conmueves.
Eres la mujer de mi vida, aunque vaya a morirme.
No digas eso. Vas a vivir, amor mío.
Es demasiado tarde.
¿Has dicho "amor mío"?
- Te quiero, Anna. - Yo también te quiero.
Bésame por última vez.
Otra vez.
Anna...
el beso final.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - ¡No estás herido!
No me pegues, espera. Te lo juro, creía que me iba.
¡Nada!
¡Fiebre sí que tengo!
¡He salvado a tu hermano, detente!
¿Qué pasa ahora?
No, nada, todo listo.
- ¿Estás bien para viajar? - Sí, estoy bien.
¡¿Y ahora qué?!
Vinisteis a buscarme a Cherkistán.
No me lo merecía, después de todo lo que os he hecho pasar.
Nadie había arriesgado la vida por mí.
Y yo tenía miedo de arriesgar la mía. Me siento un imbécil.
Y muy agradecido.
Eso es todo.
Dime, ¿no estarás enamorada de ese tarado?
¡Mi peor paciente!
Te presentaré a otros menos enfermos.
Ese, no.
Hace 18 años que soy su médico.
Y hace 18 años que soy yo quien sufre.
Gracias, Anton.
Graziaz a ti, Romain.
Los grandes hombres son aquellos que tienen corazón.
Mira.
¡El verdadero Miroslav es muy guapo! Ese es un hombre de verdad.
Mírale.
Puedes ver la diferencia, ¡mira!
No hay comparación, ¿verdad?
Es cherkistaní, como el abuelo. Y además...
Oh, joder.
Así es cómo encontré a la mujer de mis sueños.
Una locura de historia, ¿no?
Y más locura fue explicarle al juez...
que me habían arrestado como Jean Valjean y deportado como Miroslav,
quien volvió a Cherkistán como Cyrano de Bergerac.
No muy legal.
Pero la policía francesa no se sentía muy orgullosa...
de haber emitido una orden de arresto para Victor Hugo,
así que llegamos a un acuerdo.
¡No tengo nada que reprocharme!
Durante la boda pensé en Marc, hubiera estado muy orgulloso de mí.
Casado a los 40, tío Fantástico.
En especial el análisis obligatorio prenupcial.
El único problema que no había previsto a la hora de casarme...
es que hay que besar a todo el mundo y todo el mundo te besa.
Pero ahí tienen, estaba curado.
Divorciado de mis medicinas y casado con la verdad.
¡Dimitri!
¡Tienes razón, ya no somos amigos!
- ¿Oh? - ¡Somos cuñados!
¡Mi médico es ahora mi cuñado!
¡Cuñada!
- ¿Ahora puedo llamarte Nora? - Claro.
Ven, amor mío.
¿Ya no volveremos a saber de él?
No le veremos a menudo.
- Está muy claro. - ¿El qué?
Como no podías acostarte con él, le has echado en brazos de tu hermana.
¡Te dije que no te casases con una psicóloga!
¡Nunca escuchas a tu madre!
Vamos, mamá.
Fin...
del embarazo.
Embarazo Dar a luz...
Empuje, empuje.
¡Puede ver la cabeza!
Sólo un empujón más.
Pañal.
Toallitas higiénicas.
Alergias primaverales.
Baño de pies piscina Lávense antes de entrar.
No te preocupes. Vamos para atrás y saltamosa la de 3, ¿OK?
Uno, dos...
¡tres!
¡Salven a mi hijo!
¿Cuánto tiempo ha estado bajo el agua?
No ha estado bajo el agua.
- ¿No se ha ahogado? - ¡Ha resbalado en el baño de pies!
¡Ha tragado un sorbo del agua del baño de pies!
- ¿Un trago de agua? ¿eso es todo? - ¡¿Todo?! ¡Agua del baño de pies!
¡Donde la gente mete sus repugnantes pies!
¿Qué clase de paramédicos retrasados son uds.?
Los paramédicos, ya no son lo que eran.
- ¿Sabes a dónde te va a llevar papá? - ¡A casa del tío Dimitri!
Qué listo eres, hijo mío.
Www.SubAdictos.Net ¡Únete a nosotros!
Subtitles by Michael Katims.
Subtitling: C.M.C.